ТИ СИ ТОВА ◦◦◦ Tat Tvam Asi ◦◦◦ Thou Art That

Форум за Познанието
Дата и час: Пон Окт 23, 2017 7:49 pm

Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]




Напиши нова тема Отговори на тема  [ 1 мнение ] 
Автор Съобщение
 Заглавие: Бела съм, бела, юначе...
Ново мнениеПубликувано на: Сря Окт 16, 2013 10:26 am 
Offline

Регистриран на: Пон Май 02, 2011 10:02 pm
Мнения: 684
Това е песента която много наричат "химн на Родопите"
Много е писано относно историята на песента, че е от турско време и т.н. но на мен ми се струва доста по стара.

Има няколко варианта на песента. Но във всички първия коплет се повтаря.А именно:
Цитат:
Бела съм, бела, юначе,
цела съм света огрела.
Един бе Карлък останал,
и той не щеше остана /2
ам беше в могла йотонал.
В маглона нищо немаше.


Превод от родопски :lol: :
Бяла съм, бяла, юначе,
целия свят огрявам.
Един бе Карлък останал(втория по височина връх в Родопите)
и него щях да огрея,
но беше в мъгла потънал.
В мъглата нищо нямаше.

Карлък, казват че означава или широка поляна, или каменна поляна, може и да е черна поляна(кара лъка).Лъка е поляна или област (Широка лъка)
Интересно е да го погледнем от страната на познанието което представя Румен.


Бела съм, Бела, юначе,
целия свят огрявам.
Един черен/широк/каменен(пуст) край остана,
и него щях да огрея,
но беше в мъгла потънал.
В мъглата нищо нямаше.

Забележете "В мъглата нищо нямаше", може да е израз просто, но определено кара да се замислиш... Можеше да се каже "В мъглата нищо не се виждаше" ::thinking::

Не знам за Вас, но на мен ми напомня на разширеното пространство в Крешака.


Върнете се в началото
 Профил  
 
Покажи мненията от миналия:  Сортирай по  
Напиши нова тема Отговори на тема  [ 1 мнение ] 

Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]


Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 1 госта


Вие не можете да пускате нови теми
Вие не можете да отговаряте на теми
Вие не можете да променяте собственото си мнение
Вие не можете да изтривате собствените си мнения
Вие не можете да прикачвате файл

Търсене:
Иди на:  
cron
Powered by phpBB © 2008 - 2013 форум "ТИ СИ ТОВА"