ТИ СИ ТОВА ◦◦◦ Tat Tvam Asi ◦◦◦ Thou Art That

Форум за Познанието
Дата и час: Нед Юни 25, 2017 6:40 pm

Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]




Напиши нова тема Отговори на тема  [ 2 мнения ] 
Автор Съобщение
 Заглавие: Превод. Именник на българските владетели
Ново мнениеПубликувано на: Пет Юли 15, 2016 7:48 am 
Offline

Регистриран на: Чет Юли 14, 2016 11:35 pm
Мнения: 1
Именникът - твърди се, че е преведен от гръцки, а непреведените части са на непознат език - предполагаеми прабългарски термини, транслитерирани на старославянски. От текста липсват части, но запазените думи все пак не са ли от латински, пък бил той и sermo vulgaris.
...дилwмъ твирем - ...di luma tirem
....дилом тверим - ...
...дохсъ. втирем - ....doxa. tirem
...шегоръ вечемь - ....se gora vicem
...шегора вемь - ......segoravem
...верени алем - ......vere ni alem
...текучитем. твирем - ....d/te qu citem, tirem..
...дваншехтем - ........duan sextem
...тохалтом - ...........altom
...шегоръ твирем - ...se gora tirem
...имаше Горалем - ...i/emas e gora lem
...соморъ.алтем -.......so mor altem
...дилwм тоутwм - .....di lum /telom/ toutum
Липсват изречения. Думите може да не са цели, но това непознат език ли е?
Възможно ли е текстът да е бил на гръцки, с добавки на латински. Т.е. превеждам, превеждам, стигам до непознати думи - транскрибирам. Нов ред - превеждам, превеждам.. непознати думи....и т.н.
А думите "лет ему" да са от съкращение - от сорта на AD, AC, etc.
AD - anno Domini
ad - пояснение към документ


Върнете се в началото
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Превод. Именник на българските владетели
Ново мнениеПубликувано на: Пон Юли 18, 2016 10:52 am 
Offline

Регистриран на: Нед Дек 21, 2008 1:38 pm
Мнения: 947
Еее Браво! Просто и логично!
Но какво означават латинските думи?
:bravooo:


Върнете се в началото
 Профил  
 
Покажи мненията от миналия:  Сортирай по  
Напиши нова тема Отговори на тема  [ 2 мнения ] 

Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]


Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 1 госта


Вие не можете да пускате нови теми
Вие не можете да отговаряте на теми
Вие не можете да променяте собственото си мнение
Вие не можете да изтривате собствените си мнения
Вие не можете да прикачвате файл

Търсене:
Иди на:  
Powered by phpBB © 2008 - 2013 форум "ТИ СИ ТОВА"